بيان توضيحيّ فيما خصّ الوضع الحالي للمباني التراثية في لبنان

This is a report about the current situation of Lebanese heritage as of the year 2013,

and under the current ministry of culture, headed by minister Gaby Layoun:

لبنان في 19 تشرين الأول 2013

على ضوء الوضع الحالي المأساوي والكارثي، المُتردّي يوماً بعد يوم، والذي يعيشه التراث في لبنان عامة وفي مدينة بيروت خاصة، لا سيما أثناء السنتين الماضيتين، بات واضحاً أن وزارة الثقافة كما المديرية العامة للآثار لا تقومان بواجباتهما كما هو مُفترض للحؤول دون ذلك. علماً أنهما هما المولجتان بأن تكونا “حامية الدار الأولى”، والسلطات كافة بتصرّفهما للقيام بهذه المهمّة. فعلى سبيل المثال لا الحصر:

يتمّ اليوم تدمير مباني تاريخيّة وتراثيّة بشكل كامل في ساعات الليل وإلحاق خلسةً أضرار لا تُعوّض بالبعض الأخر، كما وهناك من يقوم بأعمال تحضيرية للمباشرة بتهديم مباني أخرى في المستقبل القريب… وتتوالى الأمثلة على ذلك في المصيطبة، شارع مار الياس وفي خندق الغميق والظريف والمزرعة وفي الأشرفيّة والرميل  والبسطة / النويري…

ولم يعد يُخفى على أحد ما حصل في المرحلة التي تلت إستقالة الحكومة الحاليّة، إذ بات يُصار، بموافقة وزارة الثقافة، الى تهديم او المُباشرة بتهديم منزل تراثي او إثنين كلّ أسبوع، خاصّة ممّا يُعتبر من “التراث المُعاصر” الذي تدخله مواد إسمنتيّة (منذ حقبة 1920)، وقد إستثناه من التراث اللبناني، وزير الثقافة الحالي المهندس غابي ليون، مُعلناً بطريقة أعتباطيّة غير علميّة وغير مهنيّة، انّه بالمُطلق ليس تراثاً حقيقياً ولا جدوى بالحفاظ عليه ولو جزئياً، ومحاولاً بذلك طمس قسم من التطوّر المعماري والمُدني لهذا البلد بما من شأنه تشويه تاريخ العمارة اللبنانية إبان القرن العشرين…!!!

وعلى سبيل المثال، لا بد من ذكر – بين عشرات المنازل التراثية المعنيّة في هذا الإطار – مبنى الدكتور إبراهيم مدوّر في بدارو (ما سمّي بـ “منزل أمين معلوف”)، الذي كان مُشييداً بطريقة “فريدة هندسيّاً”، من أحجار رملية مع إضافة بعض الخرسانيّات الباطونيّة اليها كأساسات وتدعيمات، وهنا تجدُر الإشارة الى وجود مُراجعة امام مجلس شورى الدولة، طعناً بقرار الهدم الصادر عن وزير الثقافة، كما الى وجود شكوى لدى هيئة التفتيش المركزي والنيابة العامة الماليّة، ضد وزارة الثقافة والوزير نفسه طلباً للتحقيق بشأن هذا الملف، إذ ضمن فترة   3 أشهر فقط كان قد صدر عن وزارة الثقافة كما عن مديرية الأثار قراران وتقريران متناقضان تماماً دون أيّ تبرير علميّ، ورغم انّه في هذه الفترة، لم يطرأ أيّ تغير في حالة ووضع المبنى ؟؟

ونضيف كمثال آخر مبنى “الأسعد” في بدارو، كما مبنى “الأونيون” في الصنائع الذي لم يُهدم بعد، مع أنّه تمّ إعطاء الموافقة على هدمه.

أمّا في الأونة الأخيرة، لقد تفاقمت الامور مُجدّداً، غير انّ الوزير ليون إكتفى حتّى اليوم بطلّات إعلاميّة وكلام وبيانات بالعموميّات فقط، مصحوبة “بخطوات فلكلوريّة”، وكأنّها جميعها مُحاولات تضليليّة للرأي العام بغية حمله على نسيان ما كان قد تعهّد به الوزير منذ أولى ايام تولّيه لمهامه في وزارة الثقافة، حين أعلن رسميّاً من جهة أنّه لن يحصل في عهده أيّ عمليّة هدم كلّي او جزئيّ للمباني المُصنّفة سابقاً، إن من قبل أسلافه أو من ضمن اللائحة المُعتمدة رسميّاً ومن جهة أخرى أنّه لن يتمّ هدم أيّ مبنى أخرإلاّ بموافقة هذه الوزارة.

“يا ليته قلّل من الكلام وأكثر فعاليّة في الأفعال”…

إن وزير الثقافة مُطالب اليوم، وبأسرع وقت، بالقيام بتسمية الأمور بأسمائها جملة وتفصيلاً فيما يدّعيه بشأن رخص هدم وإعادة بناء أُعطيت لتشييد مبانٍ على (أنقاض) أبنية ذات طابع تراثي كانت الوزارة قد رفضت هدمها، مع فضح أصحاب العقارات المعنية والدوائر التي أصدرت هذه الرخص وأسماء من قام بالتوقيع عليها…

كما أن الوزير غابي ليون مُطالب أيضاً بالقيام بواجباته كوزير ثقافة في الحفاظ على تراث هذا البلد الحبيب، وذلك بالتقدّم بإسم الوزارة بدعوى جزائية أمام القضاء المختصّ أو بشكوى أمام النيابة العامة بوجه أصحاب العقارات المعنية وكل من له علاقة مباشرة أو غير مباشرة من الموظفين وغير الموظفين بما يحصل، كما بوجه كل من يُظهره التحقيق متورّطاً في هذه العمليات والأفعال غير القانونية التي تتمّ في مجال الأبنية التراثيّة.

الى ذلك، ننتظر من معاليه إصدار بيان رسمي واضح وصريح وليس عام ومنقوص كالكلام الذي صدر عنه حتّى اليوم، يفنّد فيه كلّ شيء، فللشعب الحق بمعرفة الحقيقة، وليس إلاّ الحقيقة…

 

وإن لم يفعل، يكون قد ثبّت لدى الرأي العام جميع الشكوك بتورّطه هو أو بتغاضيه عمّا يقوم به بعض مُستشاريه او أعضاء من وزارته او من المديرية العامة للأثار التابعة له. إنّ عدم المبادرة إلى التحرك قضائياً من قبل وزير الثقافة جريمة لا تغتفر، لان عدم الفعل أو الامتناع عنه هو بمثابة جرم يوازي الفعل نفسه. ومن المُفترض آنذاك، تحرّك النيابة العامة تلقائيّاً بإتجاه مُساءلته كما وأعوانه ممن لهم علاقة بهذا النوع من المسؤوليّات.

أما التذرّع بعدم وجود ضمن المديرية العامة للآثار سوى مهندسين معماريين إثنين وأن هذا العدد غير كافٍ لإضطلاع الإدارة بالمهام المنوطة بها بالنسبة للأبنية التراثية، فهو إدّعاء مرفوض تماماً وتضليل فاضح للرأي العام. إن الموضوع المطروح اليوم لا يتناول مقاربة الأبنية التراثية بمختلف جوانبها (ترميم، تأهيل، إبراز، إستثمار،…)، وإنما يتمركز حول محور واحد فقط بشأنها، يشكّل حالة طارئة ألآ وهو إنقاذها من تهديم أو مُحاولة تخريب. من هنا، وجوب فوراً التحرّك السريع للكشف عليها بغية حمايتها ودرء أخطار الزوال المُحدّقة بها، وليس القيام بالكشف عليها بغية تصنيفها أو عدمه…!!! فالفاعلية لا تُقاس إذاً بعدد الأشخاص بل بنوعية وكيفية عملهم.

علماً أنه كلّما دعت الحاجة يُمكن لوزارة الثقافة، إن رغبت حقّاً في معالجة مسألة نقص الموارد البشرية الفنية لديها، التعاقد الوظيفي أو حتى إجراء إتفاقات بالتراضي لفترات محدَّدة أو لمواضيع مُعيّنة مع إختصاصيين في هذا المجال، وأهل الكفاءة منهم كُثُر في لبنان. ولكن يبدو أن الإرادة غير موجودة بعد … والأسباب، نأمل في المُستقبل القريب، أن لا تعود سراً على أحد

وفيما خصّ هذين المُهندسيّن المعماريّين الوحيدين في المديريّة العامة للأثار، يجب التذكير أنّهما من قاما بتوقيع التقريرين المُتناقضين، الوارد ذكرهما أعلاه بخصوص ما يُعرف بـ “منزل أمين معلوف”، ممّا شكّل فضيحة لا يمكن نسيانها ؟؟ فمن الواضح انّ التغيير الحقيقيّ والشامل أصبح اليوم ضرورة قصوى لا غنا عنها…!!!

وفي الختام، فهو من غير المسموح لأيّ كان، ومهما علا شأنه، أن يتعامل مع إرثنا التاريخي كما تعامل معنا المارّون فوق أرضنا على مر العصور؟

 

وشكراً…

 

جمعية “التجمّع للحفاظ على التراث اللبناني”

 

 

 

للإستعلام الرجاء الإتصال بالأرقام التالية:

605569 03 (رجا نجيم) / 667648 03 (جوزف حداد)

 

للمزيد من المعلومات حول جمعيّة “التجمّع للحفاظ على التراث اللبناني”:

http://www.protect-lebaneseheritage.com/

 

Share
Posted in posts | 1 Comment

APLH Christmas postcards

Available directly from APLH (info@protect-lebaneseheritage.com,  03667648,  03797785) for 3$ the envelope. One envelope contains 3 postcards.

Your contribution helps the APLH continue its legal battles, and awareness campaigns for the protection of Lebanon’s heritage.

 

Merry christmas and a happy 2014 🙂

Share
Posted in posts | Leave a comment

Of Men & Ruins Issue II…

…Can be downloaded here:

APLH gazette II + appendix Roman Hippodrome

and the compost bin building tutorial from (http://www.bae.ncsu.edu)

build-bin

Share
Posted in posts | Leave a comment

Of Men & Ruins: The upcoming APLH gazette

Download the first issue of the APLH cultural publication.

We hope you like it and (even better!) contribute to its articles!

the APLH team

APLH gazette-issue 1

Law background

Share
Posted in posts | 4 Comments

APLH projects to finance

our APLH donation account is accessible to anyone who wishes to help us finance the following projects (and more to follow) from anywhere in the world:

Historical
– restauration of the Maameltein Roman bridge
– historical re-valorization of all archeological bridges in Lebanon and
their compilation into a book
Architectural
-facade restauration and historical documentation of architecture
-reconstruction of the Phoenician Port
Educational
-workshop, seminars and conferences at universities
Artistical
-photo exhibition: Urban transformations in Beirut- Before and After
Urban
-restauration and revalorization of traditional stairs in beirut
Cultural
-a 220km relay race spanning the entire lebanese coast with runners starting at simultaenously, tripoli (north lebanon) and tyre (south lebanon), relaying an olympic flame to other runners stationed in between, to finally meet at the beirut museum in the middle.

Legal

-The Hippodrome Case

-The Phoenician Port case

 

Here is our APLH BLOM Bank IBAN and contact info:

E-mail: blom.tabaris@blom.com.lb

Telephone: 01 203144

Swift code : BLOMLBBX

Bank name: BLOM BANK SAL

Branch: Tabaris-Sursock tower-Beirut-Lebanon

Account’s holder name: ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF THE LEBANESE HERITAGE

IBAN current account: 28 0014 0000 5002 3041 3423  5715

 

 

When an NGO asks for donations, always enquire about this NGO’s permit number. the APLH permit number is 1764. organizations who dont give you their permit number are frauds who are abusing your trust and should be reported.

Share
Posted in posts | 3 Comments

Invest In Heritage

For Lebanese expats, use these links to acquire heritage buildings in lebanon, as groups or as individuals:

http://www.3akarat.net/real-estate-house-For-Sale-batroun-el-batroun-north-lebanon-6536.realestate

http://www.realestate.com.lb/Listing/Old_House/34540.html

http://3akarat.net/real-estate-house-For-Sale-batroun-el-batroun-north-lebanon-6535.realestate

http://www.bazarm2.com/north/daael-house-210m%C2%B2/

 

http://www.3akarat.net
http://www.realestate.com.lb
http://www.bazarm2.com
Share
Posted in posts | Leave a comment

APLH legal procedures in the Phoenician port and Roman Hippodrome Cases

APLH is in the midst of legal procedures against people responsible for the demolition of the phoenician port and the tempering with the roman hippodrome. 

we already spent in excess of 3000$ in legal procedures between referred judges and shura council fees.
we paid that amount, thanks to your contributions.

we now need at least 1000$ to continue this battle.
your help is most appreciated!!! we count on every responsible lebanese to send the APLH any amount they can. every amount in excess of 100$ receives a APLH pin as a gift for your support.

we sincerely thank you for your trust and for believing in our efforts in this bitter war against barbarism, non-culture and absence of vision.

the APLH crew

[for foreign money transfers pls write to info@protect-lebaneseheritage.com so that we send you our APLH fundraiser IBAN]

Share
Posted in posts | Leave a comment

APLH membership

If you wish to become an APLH member, you need to be Lebanese, but these are the documents you also need to present:

1-filled membership in english or arabic (you can download it here)

2-a (cleared) sejell adli (judicial file)

3-a copy/scan of your ID or your ekhraj eid

4-a 120000LBP subscription fee. this fee will then be renewed yearly (100000 instead of 120000 LBP)

5-a CV to include in our archive

 

the APLH member will receive his/her laminated  membership card (renewable yearly) and a strictly limited edition APLH double pin as a welcome gift. The pins will be available as of end of this month and we will post their picture as soon as we receive our first shipment 🙂

 

Looking forward to have you on board.

 

APLH ][ APPL

 

Share
Posted in posts | Leave a comment

Phoenician slipways

The lebanese Ministry of Culture and the maritime ‘experts’ hired by Venus real estate and the Ministry of Culture argued the 4 meter wide slipways found on plot 1398 (the phoenician port) could never have fit a boat. Maybe they were thinking of the Titanic.

A basic online research produced the following Phoenician boat replica, with its 1/10 ratio of width versus length (meaning a 3 meter width would result in a 30 meter boat):

based on the following site, the average Phoenician ship is 20 meters in length.

this is supported by the following illustration (if you can use the men inside to give you an idea of the ship’s proportions):

Further, and based on the following picture of an actual Phoenician boat docked in Byblos, and using the Range Rover in the picture as a visual aid for proportion (such an SUV is 4.5 meter long), we can deduce that Phoenician boat never exceeded a 4 meter width and could very well have been hauled into a 4 meter slipway:

However, our debate is not at all whether the destroyed site on plot 1398 is or is not a port.

How can ‘experts’, ‘archeologists’ and ‘historians’ stand behind the building over such a unique and intriguing structure dating back millenia, is a mystery to me.

Share
Posted in posts | Leave a comment

Becoming What You Hate…

Lebanese Minister of Culture Gaby Layoun claimed to embody the new spirit of renewal and reform that would right the wrongs of Solidere. Solidere as we all know, committed the worst atrocities in post war Beirut; under the guise of rebuilding the Beirut center, it proceeded to do worse than the civil war actually did: Solidere disfigured Beirut and removed almost all traces of identity from the heart of Lebanon, turning it into a generic city with its standard high rises, most of them empty because most of them belonging to foreigners.

 

But I digress.

Layoun claimed he was against all the Solidere ‘philosophy’ (if we can call it that) and he was set, as a minister of culture, to return Beirut and Lebanon to its former cultural glory.

And we were quite happy with that.

Yesterday, under tacit permission from Layoun, a whole Phoenician port discovered on plot 1398, was bulldozed down to its last stone, by Venus Real Estate, to make way for 3 (beautiful and luxurious) towers no honest Lebanese can afford even if through some miracle, he got to save the needed money over several cumulative  lifetimes. The bulldozing happened after the APLH knew something fishy was going on at the port and organized a flash mob to get experts, archeologists and responsible lebanese citizens to stand behind a symbol of their identity, history and culture. Of course the experts never came. The archeologists were too scared for their jobs and reputation, to even dare to come. And the citizens were either busy burning tires somewhere, or slaving at their deskjobs, or busy hating the ‘other’ political party, or also, busy downloading the latest smartphone app… They were all busy. I understand them. There are priorities in life. There are bills to pay. Heritage doesnt pay the bills.

 

Well let me tell you what: Heritage DOES pay the bills. Only, you have to preserve it so that it translates into touristic revenue and a cultural treasure. If you preserve it, it will pay your bills. It will create jobs. It will keep you in your country. But I understand the lebanese wants to pay his/her bills NOW. To buy the SUV, like, RIGHT NOW… So yes, I understand you. There are priorities in life.

 

Back to Layoun. Who, let’s remind our readers, vowed to right the wrongs of Solidere. Well, Now that he did worse than Solidere, we at APLH, would like to congratulate him on this remarkable achievement. It’s an epic feat, to outdo Solidere… He will retort that this was a 2500 year old qarry! Not a port! We would tell him that, qarry, or port, this was public property. And you dont destroy public property. Then we would remind him that his protégé Dr Assad Seif, an archeologist himself, stated that this archeological find was of utmost importance and needed to be preserved.

 

Dear Lebanese people. What are you working for? your jobs, careers, and the time spent in traffic to earn a life, found a family or just to succeed in life, what is it for? What’s its context? the meetings, the projects, the competition,… To be a successful, happy lebanese? or just to be successful and happy? to paraphrase the Bible, what is it worth, to win all the world’s riches and to lose yourself?

You might tell me ‘I’m a citizen of the world!’. In that case, I’m sorry I wasted your time but it was nice knowing you. However, we are on 2 different wavelengths because you’re a citizen of the world while I admire the germans for their precision, the english for their authenticity, the japanese for their discipline, the scandinavians for their technology or the italians for their artistry. I celebrate true diversity and identity while you celebrate a generic, amorphous and unidentifiable NON-identity. I’ve picked my side, and hope to see you with us.

 

Tomorrow, Thursday at noon, in front of the ministry of culture, the APLH will demand the resignation (and trial) of the minister of culture, and the expropriation of Venus Real Estate. This is only possible through massive public turnout.

 

Josef Haddad

Secretary and co-founder ][ APLH

Share
Posted in posts | 3 Comments